1 00:00:29,172 --> 00:00:31,380 A SZERETET ERŐSZOLGÁLATA 2 00:02:49,547 --> 00:02:52,047 Hogyan boldogulnak nélkülem? 3 00:02:53,755 --> 00:02:56,255 Nem tud gondoskodni a gyerekekről. 4 00:02:59,880 --> 00:03:04,547 Ne törődj velük. Gondolj magadra. 5 00:03:06,588 --> 00:03:08,713 2 hét pillanatok alatt. 6 00:03:11,588 --> 00:03:13,422 Szeretnél segíteni anyukádnak? 7 00:03:36,963 --> 00:03:39,130 "A diagnózis hiányos. 8 00:03:39,838 --> 00:03:43,297 "A haematuria kiderült 9 00:03:43,505 --> 00:03:46,005 "mikroszkópos vizsgálattal." 10 00:03:47,505 --> 00:03:49,630 Megvan a szám? 11 00:03:49,963 --> 00:03:51,380 3 millió. 12 00:03:52,588 --> 00:03:55,297 Ez egy méhen kívüli terhesség. 13 00:03:55,880 --> 00:03:57,172 Milyen volt a film? 14 00:03:57,422 --> 00:04:00,255 Nagy. Köszönöm a tippet. 15 00:04:04,755 --> 00:04:07,088 "Általános egészségi állapota jó..." 16 00:04:52,713 --> 00:04:54,422 Majd megszokod... 17 00:04:54,630 --> 00:04:56,588 Az ember mindenhez hozzászokik. 18 00:04:58,297 --> 00:05:00,380 Ragaszkodott az élethez, 19 00:05:00,588 --> 00:05:03,755 olyan öreg és sovány, 20 00:05:04,838 --> 00:05:06,838 őrült tekintet a szemében. 21 00:05:08,297 --> 00:05:10,297 Milyen volt lányként? 22 00:05:11,172 --> 00:05:15,213 Gyerekként öregeknek gondoltam 23 00:05:17,672 --> 00:05:20,588 öregnek születtek 24 00:05:22,297 --> 00:05:24,088 és örökké élt. 25 00:05:26,672 --> 00:05:28,838 Remélem gyors halálom lesz! 26 00:05:33,297 --> 00:05:35,547 Hogy a szívem leáll. 27 00:05:37,380 --> 00:05:39,838 Egy szerelvény kellős közepén. 28 00:05:40,297 --> 00:05:41,755 A tökéletes kilépés. 29 00:05:42,255 --> 00:05:43,588 Anya... 30 00:05:46,713 --> 00:05:48,672 Milyen lehangoló beszélgetés. 31 00:05:53,713 --> 00:05:56,380 Soha nem hordod azt a ruhát, amit én készítettem neked. 32 00:05:56,838 --> 00:05:58,463 nem tetszik? 33 00:06:00,380 --> 00:06:02,422 Túl hosszú a munkahelyen viselni. 34 00:06:02,672 --> 00:06:03,672 Madame Curie, 35 00:06:05,672 --> 00:06:07,713 hosszú szoknyát viselt. 36 00:06:07,922 --> 00:06:10,547 És felfedezte a rádiumot! 37 00:06:11,547 --> 00:06:13,880 Rendben, felveszem a ruhádat. 38 00:06:15,922 --> 00:06:17,630 Mi hír Jacques-tól? 39 00:06:18,422 --> 00:06:21,838 Jól van. Hamarosan hazajövünk szabadságra. 40 00:06:23,297 --> 00:06:26,797 Mondd meg neki, hogy megjavítom kedvenc vacsorája. 41 00:06:27,672 --> 00:06:29,130 Számítok rá. 42 00:06:37,255 --> 00:06:39,755 Osztag... Shun! 43 00:06:39,963 --> 00:06:41,672 Osztag... Shun! 44 00:06:42,005 --> 00:06:44,213 Osztag... Shun! 45 00:06:45,297 --> 00:06:47,380 Fegyverrel tiszteleg! 46 00:06:49,588 --> 00:06:51,297 Tudod mit kell tenned. 47 00:06:53,047 --> 00:06:55,255 Fegyverrel tiszteleg! 48 00:06:57,297 --> 00:07:00,047 Nézd meg a zászlót. Állj fel! 49 00:07:04,380 --> 00:07:05,755 Most is tökéletesen. 50 00:07:09,172 --> 00:07:11,797 Ez az öv nem bírja ki a golyóidat! 51 00:07:13,880 --> 00:07:15,172 Nem rossz. 52 00:07:19,172 --> 00:07:21,088 Halljuk, ahogy lecsapod a puskákat. 53 00:07:22,755 --> 00:07:24,172 Még egyszer Bergernek. 54 00:07:24,963 --> 00:07:26,380 Csend, Berger. 55 00:07:31,922 --> 00:07:33,963 Nem rossz. Most egy kis séta. 56 00:07:34,172 --> 00:07:36,172 Menet előre! 57 00:07:40,588 --> 00:07:42,338 Ásd bele azokat a sarkakat. 58 00:07:42,630 --> 00:07:44,255 Nem vagytok kóruslányok. 59 00:07:44,463 --> 00:07:46,880 Legas, úgy jársz, mint egy köcsög. 60 00:07:59,630 --> 00:08:01,130 gondolsz rám? 61 00:08:01,838 --> 00:08:03,297 Most és újra. 62 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Ne aludj el... 63 00:08:11,630 --> 00:08:13,588 Ne hagyd, hogy elszaladjon az idő... 64 00:08:15,338 --> 00:08:17,880 Maga az élet... 65 00:08:19,672 --> 00:08:21,963 Egyedül te vagy az élet fája... 66 00:08:23,672 --> 00:08:26,463 Te vagy a sors, te vagy a remény... 67 00:08:26,797 --> 00:08:28,255 A sírásod 68 00:08:31,963 --> 00:08:36,422 Ne bízz időben... 69 00:08:38,672 --> 00:08:41,297 Soha többé nem vagy az enyém 70 00:08:42,047 --> 00:08:45,047 és az én örökkém... 71 00:08:46,088 --> 00:08:48,630 Újjászülettem benned... 72 00:08:49,130 --> 00:08:51,963 Örökké és újra... 73 00:08:52,297 --> 00:08:53,713 Nem vagyok kulcsfontosságú! 74 00:08:55,963 --> 00:08:58,255 Újjászülettem benned, 75 00:08:58,922 --> 00:09:02,088 Örökké és újra. 76 00:09:02,505 --> 00:09:04,463 Jobb vagyok az olyan dalokban, mint: 77 00:09:04,713 --> 00:09:07,172 – Magasan lógnak a golyóid? 78 00:09:07,422 --> 00:09:09,880 – Alacsonyan lógnak a golyóid? 79 00:09:11,130 --> 00:09:13,047 Barakk humor. Bájos! 80 00:09:13,297 --> 00:09:14,755 Jobb lesz, ha megszokod. 81 00:09:14,963 --> 00:09:18,088 Igazi férfiak vagyunk a hadseregben. 82 00:09:22,005 --> 00:09:24,463 Viccelni... szánalmas. 83 00:09:25,713 --> 00:09:27,047 Még veszélyes is. 84 00:09:28,422 --> 00:09:30,297 Ember lesz belőled. 85 00:09:32,172 --> 00:09:34,130 Ó, igen? most mi vagyok? 86 00:09:34,838 --> 00:09:37,130 Azt akarod mondani, hogy nem vagyok férfi? 87 00:09:42,297 --> 00:09:44,213 Ha kiküldenek Párizsba, 88 00:09:44,422 --> 00:09:45,713 jössz velem? 89 00:09:45,922 --> 00:09:47,588 Követlek bárhová, 90 00:09:47,797 --> 00:09:49,713 legsötétebb Afrika vagy Párizs. 91 00:09:52,463 --> 00:09:54,047 Párizs valószínű? 92 00:09:54,672 --> 00:09:56,797 Nem valószínű, 93 00:09:57,547 --> 00:09:59,255 de nem árt álmodozni. 94 00:10:00,797 --> 00:10:03,338 Rólam kellene álmodnod. 95 00:10:03,880 --> 00:10:05,713 Még a hadsereget is elfoglalták az álmaim felett! 96 00:10:05,922 --> 00:10:07,630 Ha egyenruhát viselne... 97 00:10:08,255 --> 00:10:10,047 És jó bajusza volt... 98 00:10:10,547 --> 00:10:12,297 Szeretlek, kapitány, uram. 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,380 A rovar egy sziromra száll, 100 00:10:22,755 --> 00:10:24,922 akárcsak egy kifutó. 101 00:10:25,672 --> 00:10:29,172 A nektár után van mélyen a virág belsejében. 102 00:10:29,380 --> 00:10:32,297 Ahogy átmegy ez a szűk átjáró, 103 00:10:32,963 --> 00:10:35,547 dörzsöli a reproduktív szervek ellen. 104 00:10:37,255 --> 00:10:40,088 És kis tasakok pollenből a fejéhez ragad. 105 00:10:40,630 --> 00:10:43,380 Ezután a rovar hordozza a virágport a következő virágra... 106 00:10:43,672 --> 00:10:45,172 Ki gondolta ezt! 107 00:10:45,672 --> 00:10:49,713 Néhány orchidea csodálatos dolgokat művel hogy vonzza a rovarokat. 108 00:10:50,088 --> 00:10:54,838 Utánozzák a nőstényt a rovarfajták színe... 109 00:10:55,380 --> 00:10:56,838 Még az illata is. 110 00:10:58,463 --> 00:11:00,963 Kár, hogy abbahagytad a botanikát. 111 00:11:01,838 --> 00:11:03,797 Remek tanár lett volna belőled. 112 00:11:05,422 --> 00:11:07,797 Talán. De miután Delphine megszületett, 113 00:11:08,047 --> 00:11:09,297 túl mozgalmassá vált az élet. 114 00:11:09,505 --> 00:11:11,255 Juliennek be kellett fejeznie tanulmányait. 115 00:11:11,505 --> 00:11:13,297 Így hát meghoztam a nagy áldozatot. 116 00:11:14,130 --> 00:11:15,422 Még ráérek. 117 00:11:15,630 --> 00:11:16,630 Vissza az iskolába? 118 00:11:16,797 --> 00:11:19,630 Talán egy nap. szeretném. 119 00:11:20,880 --> 00:11:23,005 Élvezem a munkámat, 120 00:11:24,047 --> 00:11:26,880 de inkább a boglárkát tanulom. 121 00:11:34,588 --> 00:11:36,505 Párizsba költözni jó nekem. 122 00:11:36,713 --> 00:11:40,338 De ez azt jelenti, hogy új ruhába kell öltözni 123 00:11:42,255 --> 00:11:44,505 kifinomultan dolgozni elektronikus berendezések. 124 00:11:44,755 --> 00:11:47,005 Segítek a fegyverkezési versenyben. 125 00:11:47,588 --> 00:11:48,797 Ez húzás. 126 00:11:50,755 --> 00:11:54,755 Bárki, aki elektronikával foglalkozik szembesül ezzel a problémával. 127 00:11:56,547 --> 00:12:00,213 Sokan a katonaságnál dolgoznak anélkül, hogy tudná. 128 00:12:00,630 --> 00:12:04,130 Az acél edényekbe és lábasokba kerül és tankok. 129 00:12:05,338 --> 00:12:08,130 Hol húzod meg a határt? 130 00:12:09,338 --> 00:12:10,713 Vegyen háztartási gépeket: 131 00:12:10,922 --> 00:12:12,963 a porszívók energiát használnak 132 00:12:13,172 --> 00:12:15,422 ami azt jelenti több atomerőmű. 133 00:12:17,963 --> 00:12:20,672 A boltról beszélsz, mint általában? 134 00:12:21,130 --> 00:12:24,338 Mi más! A nők csak politikáról beszélnek. 135 00:12:24,588 --> 00:12:26,297 Tudod, mit mondott Nicole? 136 00:12:26,505 --> 00:12:29,047 Hogy nagyszerűt csináltam volna Botanika tanár 137 00:12:29,255 --> 00:12:31,338 és buta voltam hogy abbahagyja az iskolát érted. 138 00:12:31,963 --> 00:12:33,297 Én nem így fogalmaztam. 139 00:12:33,547 --> 00:12:35,422 Mindent félreértett. 140 00:12:35,630 --> 00:12:39,338 Amikor találkoztunk, az voltál egy egeres diák 141 00:12:39,547 --> 00:12:40,797 korpásodás. 142 00:12:41,005 --> 00:12:42,005 Hazug! 143 00:12:42,922 --> 00:12:45,630 Mindig is nagyon jó fejbőröm volt! 144 00:12:47,463 --> 00:12:51,255 Azt mondtam magamban: – Annak a szegény lánynak segítségre van szüksége. 145 00:12:51,755 --> 00:12:53,797 Szóval feleségül vettelek. A változás azonnali volt. 146 00:12:54,005 --> 00:12:58,005 Kivirultál elragadó szépséggé. 147 00:12:58,588 --> 00:13:00,588 Igazi tündérmese. 148 00:13:00,797 --> 00:13:03,547 Amikor találkoztunk, jól voltam 149 00:13:04,213 --> 00:13:06,880 és nem mentél sehova. 150 00:13:09,547 --> 00:13:11,297 Micsoda ostobaság! 151 00:13:11,713 --> 00:13:14,172 Megjavulsz ha egyszer feleségül vettelek. 152 00:13:14,422 --> 00:13:15,672 Nekem? Összeházasodni egy magánemberrel? 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,547 A hadsereget hagyjuk ki ebből. 154 00:13:21,963 --> 00:13:23,380 Katonafiam! 155 00:13:23,630 --> 00:13:24,630 Elég. 156 00:13:25,380 --> 00:13:28,838 Megengedhetem? Csak hogy féltékennyé tegyenek. 157 00:14:13,880 --> 00:14:16,713 Egy kiütés! Láttad őt? 158 00:14:18,130 --> 00:14:19,130 Mesés! 159 00:14:21,130 --> 00:14:22,547 Elmegy. 160 00:14:31,963 --> 00:14:34,422 Merre jársz, édes? 161 00:14:34,630 --> 00:14:37,505 Soha nem fogsz rájutni arra a roncsra. Lökés kell? 162 00:14:37,713 --> 00:14:38,922 Egy kis lökés a seggedben? 163 00:14:44,463 --> 00:14:46,463 Van egy kis segge! 164 00:16:25,713 --> 00:16:27,380 Különleges helyre mész? 165 00:16:28,297 --> 00:16:29,880 Nem húzós az egyedüllét? 166 00:16:30,838 --> 00:16:33,088 Mit szólnál egy kis társasághoz? 167 00:16:34,505 --> 00:16:35,963 mit mondasz? 168 00:16:38,005 --> 00:16:42,088 Szia, válaszolj nekünk... Legyen sportoló. 169 00:16:43,588 --> 00:16:44,922 Duzzog. 170 00:16:45,922 --> 00:16:48,422 Nem kapok egy kis mosolyt? 171 00:16:55,547 --> 00:16:56,672 Hagyjon békén. 172 00:17:00,672 --> 00:17:04,838 A haverom egy rossz sofőr. Megsérültél? 173 00:17:05,088 --> 00:17:07,255 Nem szabad egyedül lenni. 174 00:17:07,713 --> 00:17:08,755 Engedd el! 175 00:17:11,172 --> 00:17:12,297 Engedd el! 176 00:17:21,963 --> 00:17:23,422 Segítség! 177 00:18:10,130 --> 00:18:12,213 Jó volt az utazás? 178 00:18:17,672 --> 00:18:19,755 Mit szólnál egy kis műsorhoz? 179 00:18:19,963 --> 00:18:21,672 Egy függönyemelő... 180 00:18:25,088 --> 00:18:26,713 Gyerünk, édesem. 181 00:18:27,255 --> 00:18:31,005 Hagyj békén... mit csináltam? 182 00:18:31,255 --> 00:18:34,130 Mit szólnál a feltáráshoz isteni alakod? 183 00:18:35,547 --> 00:18:39,338 Várj... Csináld stílusosan. 184 00:18:46,130 --> 00:18:47,672 Gondolj a nővéreidre... 185 00:18:47,880 --> 00:18:49,422 Nekünk nincs! 186 00:18:49,630 --> 00:18:51,630 Ha megtennénk, becsapnánk őket! 187 00:18:52,130 --> 00:18:53,130 te megőrültél! 188 00:18:53,172 --> 00:18:54,963 Elment az eszedből! 189 00:18:55,172 --> 00:18:56,963 Nincsenek beszédek. Vedd le. 190 00:19:07,088 --> 00:19:08,463 Vedd le. 191 00:19:18,297 --> 00:19:19,838 Mit mondott a barátom? 192 00:19:23,755 --> 00:19:25,130 Le fogod venni? 193 00:19:38,047 --> 00:19:40,838 A blúzod... Le a blúzoddal. 194 00:19:45,588 --> 00:19:48,547 Ne sírj, angyalom. Maradj hűvös. 195 00:19:54,005 --> 00:19:55,547 Micsoda kiütés! 196 00:19:57,588 --> 00:19:58,922 fázom. 197 00:20:00,880 --> 00:20:02,588 Felmelegítünk. 198 00:20:16,838 --> 00:20:18,380 Egyáltalán nem rossz. 199 00:20:36,422 --> 00:20:37,713 Megengedhetem? 200 00:20:42,422 --> 00:20:43,422 Kurva! 201 00:21:14,130 --> 00:21:15,422 A szoknyád! 202 00:21:26,547 --> 00:21:27,547 Le vele. 203 00:21:28,380 --> 00:21:29,505 Le vele! 204 00:22:05,463 --> 00:22:08,838 Micsoda szamár! Tiszta költészet. 205 00:22:09,838 --> 00:22:11,422 Kemény leszek, mint a szikla. 206 00:22:15,797 --> 00:22:17,672 Megnyugodsz? 207 00:22:26,963 --> 00:22:28,672 abbahagyod? 208 00:22:34,005 --> 00:22:35,755 Gyertek és vegyétek meg, emberek! 209 00:22:36,172 --> 00:22:37,547 Hagyd abba! 210 00:22:46,088 --> 00:22:48,713 Mi vagyunk a legkedvesebb srácok a városban! 211 00:23:04,588 --> 00:23:07,297 Úgy viselkedik, mint még nem járt ott senki. 212 00:23:08,255 --> 00:23:11,463 Megkerül! A kis kötekedés. 213 00:23:17,172 --> 00:23:21,005 Kurva! Most 12-kor kezdenek. 214 00:23:25,797 --> 00:23:27,963 Csak a bölcsőben vannak frissen. 215 00:24:40,713 --> 00:24:42,130 Nem tudsz betelni vele, igaz? 216 00:24:48,588 --> 00:24:51,255 Most mutasd meg, hogyan bánsz a haverokkal. 217 00:25:20,588 --> 00:25:22,547 Tartsd be a szád. Megvan? 218 00:26:36,672 --> 00:26:38,047 Megsérültél? 219 00:26:39,088 --> 00:26:40,422 Kórházra van szüksége. 220 00:26:40,672 --> 00:26:42,547 Nem, ismerek egy orvost. 221 00:27:01,797 --> 00:27:03,672 Később hozzuk a biciklit. 222 00:28:03,755 --> 00:28:04,755 jól vagy. 223 00:28:05,838 --> 00:28:07,963 Úgy tűnik, semmi sem törött. Feküdj le. 224 00:28:48,005 --> 00:28:49,130 Köhögés. 225 00:28:53,338 --> 00:28:54,963 Forduljon az oldalára. 226 00:29:14,463 --> 00:29:17,255 Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek... 227 00:29:18,463 --> 00:29:19,630 megígérem. 228 00:29:21,213 --> 00:29:22,588 Miért kell elrejteni? 229 00:29:23,380 --> 00:29:24,880 Nincs mit szégyellni. 230 00:29:26,922 --> 00:29:28,797 szégyellem magam. 231 00:29:33,463 --> 00:29:35,088 Meg akarok halni. 232 00:29:36,755 --> 00:29:38,672 Pár nap pihenésre van szüksége. 233 00:29:40,922 --> 00:29:42,630 Holnap a klinikán leszek. 234 00:29:43,255 --> 00:29:45,505 Egy ágy üres. Megkaphatod. 235 00:30:00,338 --> 00:30:02,755 Teljes körű vizsgálatra van szükség. 236 00:30:32,797 --> 00:30:34,297 Te szeded a tablettát? 237 00:30:35,047 --> 00:30:36,047 Igen. 238 00:30:36,672 --> 00:30:39,213 szelíd leszek. Szólj, ha fáj. 239 00:30:46,422 --> 00:30:47,422 Lazíts. 240 00:31:00,338 --> 00:31:01,338 Klubok. 241 00:31:01,463 --> 00:31:02,838 átmegyek. 242 00:31:03,088 --> 00:31:04,505 Megint nyerek. 243 00:31:05,672 --> 00:31:07,755 Tedd munkára tétlen kezeidet. 244 00:31:08,005 --> 00:31:09,005 Nyisd ki. 245 00:31:12,005 --> 00:31:13,547 Ne öntsd ki. 246 00:31:14,338 --> 00:31:16,213 Legközelebb csináld magad. 247 00:31:16,463 --> 00:31:17,588 Bunkó! 248 00:31:18,630 --> 00:31:20,547 Ez egy kemény játék. 249 00:31:20,797 --> 00:31:22,422 Finom mozdulat. 250 00:31:22,797 --> 00:31:23,880 Hol a sör? 251 00:31:24,088 --> 00:31:26,005 Nyugodtan... Kinek a sora? 252 00:31:27,672 --> 00:31:29,588 Szívvel megyek. 253 00:31:29,797 --> 00:31:31,047 Páson vagy? 254 00:31:31,255 --> 00:31:33,338 - Klubokba járok. - Klubok. 255 00:31:33,547 --> 00:31:35,547 Koncentrálj a játékra. 256 00:31:36,963 --> 00:31:38,880 Játssz a 9-el, dummy. 257 00:31:40,255 --> 00:31:41,713 Ne légy csúnya. 258 00:31:41,922 --> 00:31:43,380 Ki dobta az ászt? 259 00:31:44,047 --> 00:31:45,713 Gyorsítsd fel a játékot! 260 00:31:46,963 --> 00:31:49,713 Hadd játssza a saját istenverte kezét. 261 00:31:49,922 --> 00:31:52,380 Ezt hallgassátok srácok. Én és a csajom... 262 00:31:57,047 --> 00:31:58,422 Ez az én kártyám. 263 00:31:59,880 --> 00:32:02,088 Hol rögzíted, az állatkertben? 264 00:32:05,880 --> 00:32:07,255 Játék! 265 00:32:08,380 --> 00:32:10,463 Biztos olyan a farkad, mint az öszvérnek. 266 00:32:10,838 --> 00:32:13,005 Inkább egy fatörzs. 267 00:32:13,755 --> 00:32:15,297 Seggfejek! 268 00:32:16,672 --> 00:32:18,838 Menj játszani a fatörzseddel. 269 00:32:19,088 --> 00:32:21,338 Már játszottam... Ő a sor. 270 00:32:27,588 --> 00:32:30,880 Furcsa... Egyszer én vagyok a beteg. 271 00:32:32,088 --> 00:32:33,463 A pulzus rendben van. 272 00:32:38,797 --> 00:32:40,713 Látom jó kezekben vagy. 273 00:32:43,880 --> 00:32:45,213 Úton leszek. 274 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Ilyen hamar? 275 00:32:46,588 --> 00:32:49,588 Vissza kell térnem a rongyaimhoz. 276 00:33:00,963 --> 00:33:03,588 Mostantól óvatosan ezzel a biciklivel. 277 00:33:04,005 --> 00:33:06,130 Sisakot kell viselnie. 278 00:33:10,755 --> 00:33:12,297 Milyen volt a szereplésem? 279 00:33:12,713 --> 00:33:15,880 Hibátlan... Köszönöm. 280 00:33:22,172 --> 00:33:24,630 Ezt találtam neked egy régi csomagtartóban. 281 00:33:31,172 --> 00:33:34,047 Törökországból hoztam vissza, néhány évvel ezelőtt. 282 00:33:34,255 --> 00:33:35,880 nem mondtam? 283 00:33:37,838 --> 00:33:40,338 Julien igazi sziklakutya. 284 00:33:40,672 --> 00:33:43,547 Összeillenek. 285 00:33:44,505 --> 00:33:47,838 Törökországba mentünk 2 másik dióval... 286 00:33:48,255 --> 00:33:49,547 Reménytelen vagy! 287 00:33:50,255 --> 00:33:51,713 Nem könnyű. 288 00:33:53,463 --> 00:33:54,463 A tájat 289 00:33:54,547 --> 00:33:56,463 lélegzetelállító volt. 290 00:33:56,672 --> 00:33:58,755 A legszebb tájak a világban. 291 00:33:59,047 --> 00:34:03,963 És azoknak az idiótáknak volt az orruk a földre köveket keresve! 292 00:34:08,963 --> 00:34:11,172 Szívesen elmennék egy ilyen kirándulásra. 293 00:34:14,380 --> 00:34:16,838 Talán jövőre újra megyünk. 294 00:34:17,713 --> 00:34:19,380 Gyere velünk. 295 00:34:20,380 --> 00:34:22,130 Az nagyszerű lenne. 296 00:34:23,422 --> 00:34:25,880 Megmondom Jacquesnak amikor szabadságra jön. 297 00:34:30,588 --> 00:34:31,838 Ő tudja? 298 00:34:38,963 --> 00:34:41,047 Félek, hogy fogja fogadni. 299 00:34:43,172 --> 00:34:44,172 Miért? 300 00:34:50,088 --> 00:34:51,130 Nem tudom. 301 00:34:53,213 --> 00:34:56,297 Jól figyelj rám. 302 00:34:56,505 --> 00:34:58,380 Ha fordítva lenne: 303 00:34:58,755 --> 00:35:02,880 ha Jacquest négy nő erőszakolta meg, mit tennél? 304 00:35:07,172 --> 00:35:08,713 Megölném, az biztos. 305 00:36:17,963 --> 00:36:20,755 Hogy vagy? mi a baj? 306 00:36:29,505 --> 00:36:31,963 Azok a köcsögök! 307 00:36:34,047 --> 00:36:35,713 Miért nem mondtad el? 308 00:36:36,422 --> 00:36:37,922 Mi a lényeg? 309 00:36:40,463 --> 00:36:41,630 Gyávák! 310 00:36:42,255 --> 00:36:43,422 Micsoda borzongás! 311 00:36:48,213 --> 00:36:49,213 A francba, a francba. 312 00:36:50,380 --> 00:36:51,547 Szar! 313 00:36:54,797 --> 00:36:57,672 mit csináltál egyedül a kerékpárodon este? 314 00:36:59,797 --> 00:37:00,963 Van egy kis idegességed. 315 00:37:02,130 --> 00:37:03,713 Mi ebben olyan furcsa? 316 00:37:06,338 --> 00:37:08,088 Hogyan tudnék másként megkerülni? 317 00:37:09,505 --> 00:37:10,505 Mi lesz a munkámmal? 318 00:37:10,755 --> 00:37:12,213 Nem munkára volt. 319 00:37:15,797 --> 00:37:18,922 Nem maradhatok otthon erőszakolók miatt. 320 00:37:22,713 --> 00:37:24,422 Éppen meglátogattam Catherine-t. 321 00:37:25,755 --> 00:37:27,213 Ez olyan kockázatos? 322 00:37:28,172 --> 00:37:29,297 És mégis... 323 00:37:30,005 --> 00:37:33,213 Kimegyek lehűlni. visszajövök. 324 00:37:34,505 --> 00:37:36,130 MI VAN VELEM? 325 00:37:49,213 --> 00:37:51,297 Te... én... ez ugyanaz. 326 00:37:54,713 --> 00:37:56,297 Semmi sem változott. 327 00:37:58,755 --> 00:38:00,005 Tudod ezt. 328 00:38:03,213 --> 00:38:04,922 Nem ugyanaz. 329 00:38:07,338 --> 00:38:08,588 Nem értheted. 330 00:38:10,297 --> 00:38:11,672 Senki sem tudja. 331 00:38:12,755 --> 00:38:14,130 Az én asszonyom... 332 00:38:17,380 --> 00:38:18,630 szerelmem... 333 00:38:22,297 --> 00:38:24,005 édes lelkem... 334 00:38:28,505 --> 00:38:30,255 Az én sírós spániel... 335 00:38:32,213 --> 00:38:33,463 Pettyes madaram... 336 00:38:36,713 --> 00:38:38,130 Liliomfehér galambom... 337 00:38:43,088 --> 00:38:45,797 Sajnálom, hogy ennyire kimerültem. 338 00:38:47,630 --> 00:38:49,255 Ami számít, az a szeretetünk. 339 00:39:13,713 --> 00:39:15,672 - Helló. - Helló. 340 00:39:15,880 --> 00:39:17,255 - Hogy vagy? - Jó. 341 00:39:18,047 --> 00:39:19,463 Hol van a beteg? 342 00:39:20,047 --> 00:39:23,213 Az enyém influenzás. 343 00:39:24,172 --> 00:39:25,963 Én magam vigyázok rá. 344 00:39:26,672 --> 00:39:28,422 Akkor nekem nincs hogy adjon neki egy esélyt. 345 00:39:29,963 --> 00:39:31,047 Megyek anyukádhoz. 346 00:40:15,338 --> 00:40:17,297 A cirkusz a városban van. 347 00:40:18,088 --> 00:40:19,130 Láttad? 348 00:40:23,963 --> 00:40:26,172 Meg kellett néznem. 349 00:40:27,588 --> 00:40:28,838 Oroszlánok és tigrisek! 350 00:40:30,088 --> 00:40:32,005 Nem tudok nekik ellenállni. 351 00:40:35,005 --> 00:40:38,130 Próbáld ki nekem. Valamit ellenőrizni akarok. 352 00:41:08,130 --> 00:41:10,338 Jacquesnek látnia kell téged. 353 00:41:12,130 --> 00:41:13,172 Hogy van? 354 00:41:14,422 --> 00:41:15,547 Jól van. 355 00:41:16,505 --> 00:41:19,713 draftoltnak lenni nem szórakoztató. 356 00:41:21,255 --> 00:41:24,297 Te alkotod a hadsereget kínzásnak hangzik! 357 00:41:24,713 --> 00:41:26,213 Kicsit túl van a tetején. 358 00:41:29,088 --> 00:41:30,505 Lépj előre. 359 00:41:33,255 --> 00:41:36,963 Ez megkeményíti az embert, erőssé teszi. 360 00:41:41,672 --> 00:41:43,130 Hogy megvédjen minket! 361 00:42:13,005 --> 00:42:14,422 Mi az? 362 00:42:16,713 --> 00:42:17,713 Semmi. 363 00:42:19,380 --> 00:42:23,172 Elnézést. Nem volt időm rendet rakni. 364 00:42:23,713 --> 00:42:25,755 Rengeteg munka az irodában. 365 00:42:27,005 --> 00:42:28,088 hogy van a férjed? 366 00:42:28,338 --> 00:42:30,130 Sokkal jobban, köszönöm. 367 00:42:33,838 --> 00:42:35,797 Gyere segíts anyának vacsorát készíteni. 368 00:42:37,172 --> 00:42:39,130 Szükséged van rám? 369 00:42:39,755 --> 00:42:40,838 Ne aggódj. 370 00:42:49,005 --> 00:42:50,713 Hogy van kisasszony? 371 00:42:51,255 --> 00:42:52,463 Finom. Te? 372 00:42:52,713 --> 00:42:54,047 Csúcs! 373 00:42:54,380 --> 00:42:56,922 Be tudod zárni az ajtót. Huzat van. 374 00:43:02,755 --> 00:43:04,047 Az utolsó lövésem. 375 00:43:06,005 --> 00:43:11,213 Kár. Élveztem a kis foglalkozásainkat. 376 00:43:12,630 --> 00:43:13,797 Fordítsa meg. 377 00:43:17,630 --> 00:43:19,463 Nyugi, most... 378 00:43:23,963 --> 00:43:25,755 Ezt éreztem! 379 00:43:32,047 --> 00:43:34,630 Általában enyhébb érintésed van. 380 00:43:46,005 --> 00:43:48,297 Még a krumplit sem lehet meghámozni! 381 00:43:49,047 --> 00:43:52,255 Megmutattam neki, hogyan. Semmi haszna. 382 00:43:53,213 --> 00:43:57,588 És a játékai: adok neki csinos babák. Nem érdekel. 383 00:43:58,588 --> 00:44:01,713 Szereti a focit és a fiúkkal verekedni. 384 00:44:01,922 --> 00:44:03,463 Egy igazi kisfiú. 385 00:44:03,713 --> 00:44:04,713 Nem szeretem a babákat. 386 00:44:05,088 --> 00:44:08,422 Hogyan fog tanulni hogy vigyázzon a babáira? 387 00:44:08,630 --> 00:44:11,088 Vonatot akarok vezetni. 388 00:44:11,547 --> 00:44:15,255 Ez nem lánymunka. 389 00:44:15,630 --> 00:44:19,047 igazam van? Szóval nem látunk többé? 390 00:44:20,213 --> 00:44:22,463 Most már jól kell lennie. 391 00:44:22,713 --> 00:44:25,922 No, viszlát és köszönöm. 392 00:46:18,880 --> 00:46:19,963 Mi az? 393 00:46:21,963 --> 00:46:22,963 mi a baj? 394 00:46:30,338 --> 00:46:31,797 Nem tudom folytatni. 395 00:46:34,505 --> 00:46:35,963 utálom magam. 396 00:46:40,005 --> 00:46:41,463 csúnyán érzem magam. 397 00:46:43,797 --> 00:46:46,047 Nem bírom ki, hogy megérintsenek. 398 00:46:55,172 --> 00:46:56,422 Nicole... 399 00:46:57,297 --> 00:47:00,338 Kedves barátom... 400 00:47:03,338 --> 00:47:04,338 Nézz rám. 401 00:47:05,630 --> 00:47:07,838 Olyan egyedül érzem magam. 402 00:47:10,672 --> 00:47:12,547 Soha nem leszek túl rajta. 403 00:47:12,963 --> 00:47:14,088 Természetesen fogsz. 404 00:47:15,297 --> 00:47:19,255 Ez csak természetes, azok után, amin keresztülmentél... 405 00:47:20,880 --> 00:47:23,922 Nem fog csak úgy elmúlni. 406 00:47:26,172 --> 00:47:27,797 Adj magadnak egy esélyt. 407 00:47:31,005 --> 00:47:34,755 Segíts a kertben. Jobban fogod érezni magad. 408 00:47:49,922 --> 00:47:54,922 Sziasztok. Hol van anyukád? 409 00:47:56,255 --> 00:47:57,255 Ahol? 410 00:47:57,588 --> 00:47:59,172 A kertben. 411 00:48:09,088 --> 00:48:10,213 Sziasztok lányok. 412 00:48:19,755 --> 00:48:21,422 Lenézel. 413 00:48:27,588 --> 00:48:29,338 Volt egy napom! 414 00:48:30,630 --> 00:48:35,338 Vissza kellett szereznem egy bénás tehenet a lábán, egyedül. 415 00:48:36,255 --> 00:48:39,713 Aztán Mrs. Faure disznóira volt szükség azonnali figyelmet. 416 00:48:40,755 --> 00:48:42,713 Kiderült, hogy napszúrást kaptak. 417 00:48:45,047 --> 00:48:46,588 Ez feldühítette. 418 00:48:48,463 --> 00:48:51,172 Malacok napszúrással! Azt hitte, viccelek. 419 00:48:52,005 --> 00:48:53,630 zuhany kell. 420 00:49:07,588 --> 00:49:09,505 Ez az anyag bántja a szemem. 421 00:49:12,588 --> 00:49:14,547 Azért szép. 422 00:49:26,922 --> 00:49:28,672 Hazudtam a balesetről. 423 00:49:30,547 --> 00:49:31,922 Nem ez történt. 424 00:49:38,797 --> 00:49:41,130 Nem estem le a biciklimről. 425 00:49:43,172 --> 00:49:44,463 Le voltam lökve. 426 00:49:48,672 --> 00:49:49,672 kitől? 427 00:49:51,047 --> 00:49:52,547 Nem tudom, kik ők. 428 00:49:57,088 --> 00:49:58,463 mit mondasz? 429 00:50:00,422 --> 00:50:03,713 Engem 4 srác rabolt el. 430 00:50:05,838 --> 00:50:10,088 Akaratom ellenére elvittek, megverték, majd... 431 00:50:12,963 --> 00:50:13,963 Megerőszakolták. 432 00:50:18,088 --> 00:50:19,838 Megerőszakolták? hogy érted? 433 00:50:20,297 --> 00:50:21,963 Mármint csak azt. 434 00:50:23,838 --> 00:50:26,797 Megerőszakolták! Becsavarva, a seggbe szarva! 435 00:50:30,505 --> 00:50:31,672 Köcsögök! 436 00:50:39,255 --> 00:50:40,838 4-en kellettek hozzá. 437 00:50:52,463 --> 00:50:54,547 Szegény babám. 438 00:50:59,172 --> 00:51:00,422 Nyugodj meg. 439 00:51:03,005 --> 00:51:04,213 Hogyan tudom? 440 00:51:06,505 --> 00:51:10,338 Meg akarom ölni őket. 441 00:51:11,588 --> 00:51:13,255 Ez nem segít. 442 00:51:19,088 --> 00:51:22,422 nem hiszem el... 443 00:51:27,547 --> 00:51:29,213 Mit tehetünk? 444 00:51:31,547 --> 00:51:32,547 nem tudom... 445 00:51:34,463 --> 00:51:36,172 Még soha nem láttam őket. 446 00:51:37,380 --> 00:51:38,880 Nem tudom, kik ők. 447 00:51:44,630 --> 00:51:45,797 És Jacques? 448 00:51:48,172 --> 00:51:49,338 Mi van vele? 449 00:51:51,005 --> 00:51:52,130 Elmondtad neki? 450 00:51:54,213 --> 00:51:57,380 Természetesen. muszáj volt. 451 00:52:00,380 --> 00:52:04,213 Muszáj volt? Tudod, férfiak... 452 00:52:07,547 --> 00:52:09,422 Megvan a büszkeségük. 453 00:52:11,713 --> 00:52:13,963 Néha jobb, ha nem mondasz semmit. 454 00:52:17,422 --> 00:52:19,130 Gondolod, hogy kidobna? 455 00:52:23,422 --> 00:52:25,588 Igazad volt, hogy elmondtad Jacques-nak. 456 00:52:28,255 --> 00:52:30,547 De nem szabad tovább mennie. 457 00:52:36,005 --> 00:52:37,547 Nem dolga senkinek. 458 00:52:40,297 --> 00:52:41,672 Az emberek túl sokat beszélnek. 459 00:52:48,505 --> 00:52:50,922 Megvizsgáltuk az egész területet. 460 00:52:51,880 --> 00:52:54,963 2 óránk van Delphine előtt kikerül az iskolából. 461 00:52:56,380 --> 00:52:58,255 Meg kell találnunk azt a fészert. 462 00:52:59,463 --> 00:53:02,630 Furcsa... nem biztos, hogy akarom. 463 00:53:05,797 --> 00:53:09,588 Átgondoltam. Valamit tenned kellene. 464 00:53:11,172 --> 00:53:13,297 Tegyen jogi lépéseket. 465 00:53:14,088 --> 00:53:17,505 Ki ellen? Soha nem találom meg őket. 466 00:53:19,463 --> 00:53:20,922 Mi a haszna? 467 00:53:24,297 --> 00:53:25,713 Ez az elv. 468 00:53:26,005 --> 00:53:28,755 Nem hagyhatod, hogy megússzák. 469 00:53:29,797 --> 00:53:32,588 Mintha meg sem történt volna. 470 00:53:33,505 --> 00:53:34,922 Mit tehetek? 471 00:53:35,297 --> 00:53:38,672 Megvan az orvosi jelentés. Ez bizonyíték. 472 00:53:39,213 --> 00:53:41,672 Vádat emelsz ismeretlen személy ellen. 473 00:53:44,713 --> 00:53:45,755 Talán... 474 00:53:49,047 --> 00:53:51,047 Inkább elfelejtem az egészet. 475 00:53:51,422 --> 00:53:56,255 Nők! Megerőszakolják, megverve, kihasználva! Azt mondják: 476 00:53:56,880 --> 00:53:59,755 "Ez az élet. Inkább elfelejtem." 477 00:54:00,005 --> 00:54:01,088 Hihetetlen! 478 00:54:01,338 --> 00:54:02,797 Most az én hibám. 479 00:54:03,755 --> 00:54:05,047 Igen, az. 480 00:54:43,297 --> 00:54:47,005 Tessék, édesem. söpörtem a konyha! boldog vagy? 481 00:54:47,213 --> 00:54:48,672 A HÉT NAPAI 482 00:54:48,880 --> 00:54:51,422 A padló koszos, porszívózok. 483 00:55:01,588 --> 00:55:03,463 Anyukád mi a foglalkozása? 484 00:55:03,672 --> 00:55:05,797 Anya főz. 485 00:55:09,463 --> 00:55:11,297 Anyám nem szeret főzni. 486 00:55:12,005 --> 00:55:13,505 Melyik rajz a tied? 487 00:55:14,588 --> 00:55:15,588 Ezt. 488 00:55:16,380 --> 00:55:18,505 – Anya sok mindent csinál otthon. 489 00:55:18,797 --> 00:55:19,963 Mit csinál? 490 00:55:20,172 --> 00:55:22,505 Otthon marad, sok munkája van. 491 00:55:25,213 --> 00:55:28,047 – Anya főz, apa irodában dolgozik. 492 00:55:29,088 --> 00:55:32,172 Apu csekkszállító. 493 00:55:32,380 --> 00:55:35,505 Anya takarítja a házat. Apa egy irodában dolgozik. 494 00:55:35,713 --> 00:55:38,547 Apa asztalos. Egy üzlet előterét javítja. 495 00:55:45,213 --> 00:55:48,463 Vasárnap apa kertészkedik. Anya főz. 496 00:55:52,755 --> 00:55:55,172 Anyukám seper, apám öntözik a kertet tömlővel. 497 00:55:55,380 --> 00:56:01,297 Vasárnap nyugodtan viseli miután elmosogat. 498 00:56:04,255 --> 00:56:06,463 Apa dudán játszik. 499 00:56:12,672 --> 00:56:14,755 – Apa olvas, anya porszívózik. 500 00:56:17,838 --> 00:56:19,797 Minden vasárnap ilyen? 501 00:56:20,005 --> 00:56:23,047 Nem mindegyik, de a legtöbb. 502 00:56:23,255 --> 00:56:24,797 Ezt te rajzoltad? 503 00:56:26,047 --> 00:56:28,338 Ez az enyém. Apám szeret bowlingozni. 504 00:56:29,672 --> 00:56:30,755 Apa fizeti az adóját. 505 00:56:30,963 --> 00:56:34,755 Apa fizeti az adóját. Anya megágyazza az ágyam. 506 00:56:38,880 --> 00:56:41,463 Szerintem mindannyiunkat megerőszakolnak... 507 00:56:41,713 --> 00:56:44,880 Mindig, minden szinten. 508 00:56:45,880 --> 00:56:50,505 Társas kapcsolatainkban a munkánk, 509 00:56:51,297 --> 00:56:53,380 az intézmény által. 510 00:56:54,172 --> 00:56:56,713 Nem olyan buta, mint amilyennek hangzik. 511 00:56:57,755 --> 00:56:59,880 Gratulálok! 512 00:57:00,088 --> 00:57:01,963 Mindannyiunkat megerőszakolnak? 513 00:57:02,463 --> 00:57:05,088 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük! 514 00:57:05,297 --> 00:57:08,255 E nagy kozmikus nemi erőszak mellett, 515 00:57:08,505 --> 00:57:11,005 Nicole megerőszakolása jelentéktelen! 516 00:57:11,255 --> 00:57:13,630 Nem erre gondoltam. 517 00:57:14,672 --> 00:57:17,338 Csak kapni akartam ezt a vitát le a hátáról. 518 00:57:18,880 --> 00:57:20,755 "Le a hátáról"! Köszönöm! 519 00:57:21,005 --> 00:57:23,880 Ma nem értek a szavakhoz 520 00:57:25,505 --> 00:57:27,047 Egyél egy kis paradicsomot. 521 00:57:28,838 --> 00:57:30,797 Otthon termesztettek. 522 00:57:35,755 --> 00:57:37,463 Csinálj helyet nekem. 523 00:57:41,005 --> 00:57:43,172 Jól néz ki! 524 00:57:44,130 --> 00:57:47,047 Az állatok megerőszakolják egymást? 525 00:57:47,338 --> 00:57:50,755 Én erre jártam. Mielőtt félbeszakítottál volna. 526 00:57:51,630 --> 00:57:53,797 Mindannyian fülesek vagyunk, kedves barátom. 527 00:57:54,005 --> 00:57:55,672 Már akartam mondani 528 00:57:55,922 --> 00:58:00,922 hogy az állatok egy kicsit olyanok, mint mi férfi-nő kapcsolataikban 529 00:58:01,338 --> 00:58:03,297 de nem ami a nemi erőszakot illeti. 530 00:58:05,338 --> 00:58:07,422 A szex csakis... 531 00:58:07,672 --> 00:58:09,797 amikor a nőstény hőségben van és az ő beleegyezésével. 532 00:58:10,047 --> 00:58:12,547 Máskor csak a hímek enyhén érdeklődik a szex iránt 533 00:58:12,755 --> 00:58:13,963 vagy egyáltalán nem. 534 00:58:14,797 --> 00:58:17,797 Míg veletek srácok, ez bármikor, bárhol. 535 00:58:18,005 --> 00:58:19,797 A természet törvényei! 536 00:58:20,213 --> 00:58:23,088 Tehát a bikák nem olyan veszélyesek, mint a férfiak. 537 00:58:23,338 --> 00:58:24,338 Természetesen. 538 00:58:24,505 --> 00:58:26,963 A bikák nem tekintik a teheneket szextárgynak. 539 00:58:31,130 --> 00:58:33,797 Mit fogsz csinálni ha megtalálod ezeket a srácokat? 540 00:58:36,047 --> 00:58:37,463 még nem vagyok benne biztos. 541 00:58:39,588 --> 00:58:41,380 Tudom mit tennék! 542 00:58:41,755 --> 00:58:44,713 Kiverném a szart, egyenként. 543 00:58:45,463 --> 00:58:47,130 Nagyon okos. 544 00:58:47,672 --> 00:58:50,297 Talán nem. De jó érzés lenne. 545 00:58:50,797 --> 00:58:54,505 Az utolsó dolog, amire szükségünk van a tévedések jogosítója. 546 00:58:55,213 --> 00:58:58,630 Nicole-nak jogi lépéseket kell tennie. A többit a zsaruk meg tudják csinálni. 547 00:58:58,838 --> 00:58:59,838 Nincs esély! 548 00:59:00,005 --> 00:59:01,088 Az ő dolguk. 549 00:59:01,338 --> 00:59:03,880 Nemet mondtam. Mi magunk intézzük el. 550 00:59:04,672 --> 00:59:08,422 Nekem is van beleszólásom. Ez a mi dolgunk. 551 00:59:09,255 --> 00:59:10,297 Ne haragudj! 552 00:59:10,505 --> 00:59:13,422 - Csak beszélgetünk. - Nem haragszom! 553 00:59:13,630 --> 00:59:15,672 De hamarosan az leszek! 554 00:59:15,880 --> 00:59:18,130 Elegem van ebből az egészből. 555 00:59:20,005 --> 00:59:21,130 Mi ez a rajz? 556 00:59:25,047 --> 00:59:27,880 A tehén mint szextárgy? 557 00:59:29,130 --> 00:59:31,047 Lenyűgöző! 558 01:00:31,505 --> 01:00:32,963 Ez a második... 559 01:00:33,172 --> 01:00:35,213 A fertőzés az anyától származik. 560 01:00:38,088 --> 01:00:40,755 Ne etesd 2 napig. 561 01:00:40,963 --> 01:00:42,755 Hagyok neked gyógyszert. 562 01:00:47,463 --> 01:00:49,422 Nem akarok elszakadni. 563 01:00:49,838 --> 01:00:53,172 Egy otthon börtönné válhat. 564 01:00:53,380 --> 01:00:55,005 Tegyünk egy bankot. 565 01:00:55,255 --> 01:00:56,255 Ti vagytok a túszok. 566 01:00:56,422 --> 01:00:57,963 Bandita akarok lenni. 567 01:00:58,172 --> 01:00:59,963 Te leszel a pénztáros, nővér. 568 01:01:00,172 --> 01:01:03,672 Fel akarom emelni a bankot! 569 01:01:03,880 --> 01:01:05,797 nem tudtam mit mondjak neki... 570 01:01:06,047 --> 01:01:07,338 Bandita akarok lenni! 571 01:01:07,588 --> 01:01:08,588 Mi az? 572 01:01:08,797 --> 01:01:10,588 Nem hagyják, hogy bandita legyek. 573 01:01:51,422 --> 01:01:53,088 Pihenjünk. 574 01:02:38,088 --> 01:02:39,338 Menjünk tovább? 575 01:02:40,380 --> 01:02:41,713 Mi a rohanás? 576 01:02:44,047 --> 01:02:45,713 Néha nem értelek. 577 01:02:47,213 --> 01:02:49,672 Nem bírom tovább... 578 01:02:50,005 --> 01:02:52,588 Nem bírom ki, hogy ne szerelmeskedjek. 579 01:02:53,088 --> 01:02:54,380 2 hónap telt el! 580 01:02:56,047 --> 01:02:57,130 Ez normális? 581 01:02:58,130 --> 01:03:00,130 Mi a normális? 582 01:03:02,588 --> 01:03:05,922 Nincs kitöltendő kvótánk. 583 01:03:07,255 --> 01:03:08,838 Hol van az önuralmad? 584 01:03:10,130 --> 01:03:12,755 A nőknek könnyebb, mint a férfiaknak. 585 01:03:13,713 --> 01:03:15,672 Ha te mondod! 586 01:03:15,963 --> 01:03:17,838 Ne egész számra menjünk. 587 01:03:19,422 --> 01:03:23,963 Azt akarom, hogy... Ez akkora kényszer? 588 01:03:24,922 --> 01:03:25,922 Színlelt! 589 01:03:31,838 --> 01:03:33,338 Időbe telik... 590 01:03:34,963 --> 01:03:36,088 És türelem. 591 01:03:54,463 --> 01:03:58,672 Inkább a földön élsz vagy a levegőben? 592 01:03:59,047 --> 01:04:00,047 A levegőben. 593 01:04:10,672 --> 01:04:11,922 Csináljunk? 594 01:04:12,172 --> 01:04:13,547 oké 595 01:05:31,672 --> 01:05:33,713 Látod? Nem volt olyan rossz. 596 01:05:34,422 --> 01:05:35,880 Nagyon bátor voltál. 597 01:05:37,838 --> 01:05:41,047 Apa büszke lesz rád. 598 01:05:42,880 --> 01:05:44,588 Igazi kis ember. 599 01:05:50,047 --> 01:05:52,047 Félni normális. 600 01:05:53,547 --> 01:05:55,380 Az élet tartogat még rosszabb dolgokat is. 601 01:05:57,630 --> 01:05:58,963 Mondd még egyszer a neved? 602 01:05:59,672 --> 01:06:02,422 Sylvie Verteaux. 603 01:06:24,338 --> 01:06:26,047 Hát asszem ennyi... 604 01:06:40,922 --> 01:06:43,005 A férjed a városban dolgozik? 605 01:06:43,380 --> 01:06:46,213 Egy garázsban, a Szent Márton tér közelében. 606 01:06:47,547 --> 01:06:50,797 Az esküvőnk. 5 évvel ezelőtt. 607 01:06:53,505 --> 01:06:56,047 Oké, akkor. Búcsú. 608 01:06:56,422 --> 01:06:58,422 Búcsú. És köszönöm. 609 01:07:03,005 --> 01:07:06,505 Túl kicsi vagy! Túl kicsi vagy ahhoz, hogy elérd. 610 01:08:30,297 --> 01:08:32,005 remegtem a dühtől... 611 01:08:33,713 --> 01:08:39,297 Ott volt nyugodtan, flörtölni egy ügyféllel... 612 01:08:41,838 --> 01:08:43,338 Minden készen áll, hogy újra megcsinálja. 613 01:08:45,630 --> 01:08:47,672 Pontosan. 614 01:09:01,505 --> 01:09:04,172 gondoltam amit a kocsiban mondtál. 615 01:09:07,755 --> 01:09:10,130 Nem tudom folytatni a színlelést nem történt meg. 616 01:09:11,838 --> 01:09:13,505 Panaszt kellett volna tennem. 617 01:09:15,338 --> 01:09:17,005 Most már késő. 618 01:09:19,213 --> 01:09:23,672 Nem az. Jogi tanácsot kaphatunk. 619 01:09:24,838 --> 01:09:26,880 Megvan még az orvosi jelentés? 620 01:09:30,338 --> 01:09:33,172 Emlékezz arra a nőre, akivel találkoztam 621 01:09:33,380 --> 01:09:36,588 egy vacsorán? Ő ügyvéd. 622 01:09:37,005 --> 01:09:40,797 Meg tudja mondani, mit tegyünk. 623 01:09:42,088 --> 01:09:44,713 Elég időt vesztegettünk. Mozdulnunk kell. 624 01:09:44,922 --> 01:09:47,088 Nem csak a te kedvedért. Más nőknek is. 625 01:09:50,338 --> 01:09:51,422 igazad van. 626 01:09:53,672 --> 01:09:57,213 Megkérdezem Jacquest. Jövő héten érkezik. 627 01:10:00,213 --> 01:10:02,797 Ne vesztegessen még egy hetet. 628 01:10:04,213 --> 01:10:05,880 Nem kell az engedélye. 629 01:10:10,380 --> 01:10:11,713 Szárnyaid vannak... Repülj. 630 01:10:22,297 --> 01:10:24,213 Kiverem a szart. 631 01:10:32,172 --> 01:10:34,172 Nem, meg akarom találni mind a 4-et. 632 01:10:35,380 --> 01:10:38,338 Ez történt velem. Emlékszel? 633 01:10:39,755 --> 01:10:41,588 Rendben, döntsd el a pontszámod. 634 01:10:44,630 --> 01:10:46,255 Szeretnék jogi lépéseket tenni. 635 01:10:46,463 --> 01:10:48,505 Te leszel a feleségem. 636 01:10:49,505 --> 01:10:51,297 Úgy fogok kinézni, mint egy seggfej. 637 01:10:52,297 --> 01:10:53,755 Hogy mondhatsz ilyet? 638 01:10:55,297 --> 01:10:58,338 Csak a büszkeséged érdekel. 639 01:10:59,172 --> 01:11:01,213 "Ő egy seggfej és megerőszakolták" 640 01:11:01,422 --> 01:11:02,797 a tökéletes pár! 641 01:11:03,880 --> 01:11:07,172 Oké, szóval régimódi vagyok, 642 01:11:07,797 --> 01:11:11,713 meggyötört, ellentmondások tömege. 643 01:11:13,713 --> 01:11:15,422 Ez az, ami vonzott. 644 01:11:17,213 --> 01:11:19,380 Érted és magamért teszem. 645 01:11:20,297 --> 01:11:21,713 Próbáld ezt megérteni. 646 01:11:22,672 --> 01:11:24,922 Hogy újra együtt legyünk. 647 01:11:27,213 --> 01:11:32,255 Nem hagyhatom, hogy ezek a srácok elmenjenek lányokat erőszakolni, mintha joguk lenne. 648 01:11:32,963 --> 01:11:35,963 Azt hiszed, meg tudod változtatni a világot? 649 01:11:37,255 --> 01:11:38,797 Van jobb ötleted? 650 01:11:40,505 --> 01:11:42,547 Megvan a megoldás? 651 01:11:44,505 --> 01:11:46,213 Megváltoztatja őket a börtön? 652 01:11:51,922 --> 01:11:54,213 tudom. Nem könnyű. 653 01:11:56,630 --> 01:11:58,172 Nincs kiút. 654 01:12:04,422 --> 01:12:06,380 Micsoda mutatvány! 655 01:12:08,297 --> 01:12:09,922 Nem vagy a rodeón. 656 01:12:16,047 --> 01:12:17,505 Szerinted vicces? 657 01:12:17,963 --> 01:12:19,255 Micsoda hotshot! 658 01:12:19,672 --> 01:12:21,213 Steve McSquashed! 659 01:12:27,963 --> 01:12:31,088 Egy gyerek, akit ismertem tegnap megölték a biciklijén. 660 01:12:31,297 --> 01:12:33,547 Gazdag kisfiú, akinek az apja vettem neki egy 85000-et. 661 01:12:33,797 --> 01:12:35,963 Szart nem tudnék lovagolni. 662 01:12:36,213 --> 01:12:37,547 Mi olyan vicces? 663 01:12:37,755 --> 01:12:39,172 Én is ismertem azt a srácot. 664 01:12:39,463 --> 01:12:41,797 Könnyű volt feltörni. 665 01:12:43,005 --> 01:12:44,380 Használja ki ezt a műveletet. 666 01:12:45,088 --> 01:12:46,422 Ő valami! 667 01:13:10,463 --> 01:13:13,130 Szívesen feldörzsölném a fenekét! 668 01:13:13,380 --> 01:13:14,922 Hagyd a cowboyra. 669 01:13:29,380 --> 01:13:32,005 Olyan, mintha nem is léteznék. Ez őrjítő. 670 01:13:32,588 --> 01:13:34,672 Nem hallgat rám. 671 01:13:34,880 --> 01:13:37,838 Nem sok támogatást adsz neki. 672 01:13:38,047 --> 01:13:41,338 Minek? 4 csúszómászót börtönbe zárni, 673 01:13:41,755 --> 01:13:43,213 ki lesz rosszabb, ha kiszállnak? 674 01:13:46,547 --> 01:13:49,713 Meg tudjuk akadályozni a nemi erőszakot nemzeti mulatsággá válásból. 675 01:13:50,047 --> 01:13:52,463 A segítséggel a rendszer bíróságaitól? 676 01:13:53,880 --> 01:13:57,755 Miért nem használja a rendszert? 677 01:13:57,963 --> 01:13:59,755 Ez nem azt jelenti részei vagyunk. 678 01:13:59,963 --> 01:14:02,713 A törvény mindig is a férfiakat részesítette előnyben. 679 01:14:04,297 --> 01:14:06,713 Szóval élünk a férfiak uralta társadalomban! 680 01:14:07,422 --> 01:14:09,047 Ez nem mentség. 681 01:14:09,672 --> 01:14:11,380 4 creep börtönbe kerül. 682 01:14:11,588 --> 01:14:15,880 Amikor kiszállnak, ugyanaz régi világ: szex és erőszak. 683 01:14:16,297 --> 01:14:20,130 Alig várjuk a világot változni cselekedni. 684 01:14:21,005 --> 01:14:24,172 Miért kellene az erőszaktevőknek megúszniuk? 685 01:14:24,838 --> 01:14:27,088 Bíróság elé kell állítani őket. 686 01:14:27,505 --> 01:14:29,463 Példákat mondani rájuk? 687 01:14:30,338 --> 01:14:32,380 Megijeszti a srácokat? 688 01:14:34,505 --> 01:14:37,047 Azt hiszed, mindannyian beteg korcsok. 689 01:14:37,297 --> 01:14:38,880 Sokan nem ilyenek. 690 01:14:39,130 --> 01:14:41,797 Bárki elkövethet nemi erőszakot. Te... én... ő. 691 01:14:44,213 --> 01:14:46,422 Meg akarod ölni ezt a kérdést. 692 01:14:46,713 --> 01:14:48,005 Ez zavar téged. 693 01:14:48,463 --> 01:14:49,838 Ez nem az. 694 01:14:51,213 --> 01:14:54,130 Az ő kedvéért van. Nem az enyém. 695 01:14:54,922 --> 01:14:56,880 A poklot fogja megjárni! 696 01:14:58,255 --> 01:15:00,547 Legyen a maga módján. 697 01:15:02,213 --> 01:15:04,630 Szörnyű volt. De most vége. 698 01:15:05,130 --> 01:15:06,588 Nincs értelme ragaszkodni. 699 01:15:13,463 --> 01:15:14,797 Szerintem megerőszakoltak. 700 01:15:20,380 --> 01:15:22,172 Láttad a petíciómat? 701 01:15:23,213 --> 01:15:24,630 Hogy van ez már megint? 702 01:15:25,172 --> 01:15:29,172 A konyhában. Ezt írja: "Elegem van a mosástól". 703 01:15:31,713 --> 01:15:33,672 Mosógépet szeretnék. 704 01:15:44,338 --> 01:15:47,255 Félek a töréstől kis asszonyom. 705 01:15:47,588 --> 01:15:52,005 Nem bánod ha ez a sok mosás megtör! 706 01:15:53,130 --> 01:15:55,213 Nem bírom tovább. 707 01:16:00,547 --> 01:16:03,672 Nagyon sok munka azoknak az apró kesztyűknek. 708 01:16:06,422 --> 01:16:09,088 Nagyon kedves leszel velem? 709 01:16:10,588 --> 01:16:12,172 Megteszem, ha akarod. 710 01:16:14,713 --> 01:16:15,713 Igen. 711 01:16:15,797 --> 01:16:17,380 Megkapom a mosógépet? 712 01:16:18,672 --> 01:16:20,172 Tudod, hogyan bánj velem. 713 01:16:55,047 --> 01:16:57,922 Egy sört! Újságokat kell kézbesíteni. 714 01:17:04,630 --> 01:17:07,547 Olvas a zürichi repülőtérről? Szégyen! 715 01:17:08,338 --> 01:17:10,672 Az én munkámban hozzászokik a rossz hírekhez. 716 01:17:17,047 --> 01:17:19,005 A túszejtés felháborító. 717 01:17:20,422 --> 01:17:23,880 Gyávák, ártatlan szemlélőkkel. 718 01:17:27,380 --> 01:17:28,463 Undorító. 719 01:17:29,172 --> 01:17:33,547 Csak egy módja annak, hogy megbirkózzon velük: a halálbüntetés. 720 01:17:34,505 --> 01:17:36,547 Ez nem állítaná meg azokat a srácokat. 721 01:17:36,755 --> 01:17:38,588 Kétszer is meggondolnák. 722 01:17:40,338 --> 01:17:42,422 Nem, ha levágod a fejüket! 723 01:17:45,005 --> 01:17:47,130 Elég a politikából. Tölts nekem egy italt. 724 01:17:54,797 --> 01:17:58,672 Biztos, hogy végig akarsz menni rajta? Nem lesz könnyű. 725 01:17:59,297 --> 01:18:02,088 Keresztkérdések, nyomozás, rágalmazás... 726 01:18:02,547 --> 01:18:04,005 Mocskos trükkök. 727 01:18:05,088 --> 01:18:08,922 Úgy fognak tenni, mintha a te hibád lenne. 728 01:18:11,880 --> 01:18:14,463 Nézd meg ezt a rajzfilmet: 729 01:18:14,672 --> 01:18:17,297 "Ő BEVEZETT MINKET!", könyörögni azoknak, akik kecskét erőszakoltak meg. 730 01:18:17,547 --> 01:18:19,172 Összegezi az egészet. 731 01:18:23,380 --> 01:18:24,880 Nem messze. 732 01:18:25,880 --> 01:18:30,922 Sokáig haboztam Az egész jogi dolog megijesztett. 733 01:18:31,963 --> 01:18:33,505 Most elhatároztam magam. 734 01:18:34,880 --> 01:18:38,755 Csendes áldozat olyan, mint egy cinkos. 735 01:18:39,338 --> 01:18:40,588 A végére repülök. 736 01:18:41,088 --> 01:18:42,963 Most nem vagy egyedül. 737 01:18:43,880 --> 01:18:46,630 Az ötlet nem az, hogy férfiakat helyezzenek el rács mögött. 738 01:18:46,922 --> 01:18:49,713 Hogy az emberek megszólaljanak, 739 01:18:49,922 --> 01:18:51,422 ne bújj el csendben. 740 01:18:52,588 --> 01:18:55,630 A hallgatás összeesküvése van. 741 01:18:56,755 --> 01:18:57,922 Ez tabu. 742 01:19:05,088 --> 01:19:06,422 Mopokat árulsz? 743 01:19:06,672 --> 01:19:09,172 Természetesen. Fogsz vele foglalkozni? 744 01:19:24,380 --> 01:19:26,422 Hol vannak a felmosók? 745 01:19:28,088 --> 01:19:31,630 Tudnia kell, hol vannak. 746 01:19:31,922 --> 01:19:34,047 Nem tudom, hol van a felmosója. 747 01:19:34,255 --> 01:19:35,797 El tudja lökni őket! 748 01:19:36,005 --> 01:19:41,130 AZ ÉN mopjaim! Így nem lehet beszélni... 749 01:19:42,005 --> 01:19:44,547 Nem tudom, hol van a felmosója. 750 01:19:44,838 --> 01:19:49,797 A felmosójaim etettek téged és áttette az iskolába. 751 01:19:50,505 --> 01:19:51,838 Hallja ezt, Madame? 752 01:19:52,255 --> 01:19:54,380 Ha nem az "én" felmosóm, gyárban lennél. 753 01:19:55,005 --> 01:19:57,088 Szóval szállj le a magas lóról. 754 01:19:57,963 --> 01:19:59,255 Nézd: ott vannak. 755 01:20:01,547 --> 01:20:05,213 Közvetlenül az orrod alatt, bábu. 756 01:20:07,338 --> 01:20:09,922 Az árat nem találod meg rajtuk. 757 01:20:10,172 --> 01:20:12,213 Tudnia kell az árat. 758 01:20:12,463 --> 01:20:15,380 Időnként használja a fejét. 759 01:20:16,005 --> 01:20:18,255 Leendő könyvelőnk. 760 01:20:18,505 --> 01:20:22,172 Ilyen fia! Mit tettem Istennel? 761 01:20:22,880 --> 01:20:24,672 Az a fiú félelmetes. 762 01:20:24,880 --> 01:20:26,005 Találd ki, miért! 763 01:20:26,255 --> 01:20:29,297 Anyád és én nem öveztél eléggé, ezért! 764 01:20:49,047 --> 01:20:51,255 Ez még csak a kezdet. 765 01:20:54,547 --> 01:20:55,963 Ez évekig fog menni. 766 01:20:57,880 --> 01:21:02,422 Kérdések, nyomozások, pletykák. 767 01:21:03,713 --> 01:21:04,713 tudom. 768 01:21:12,963 --> 01:21:14,297 A munkádra gondoltál? 769 01:21:16,422 --> 01:21:18,255 Páciensei imádni fogják! 770 01:21:19,463 --> 01:21:20,880 Kérem, hagyja abba. 771 01:21:24,172 --> 01:21:27,880 Jacques-nak igaza van. Miért terjeszteni? 772 01:21:29,047 --> 01:21:32,672 Nem a móka kedvéért. 773 01:21:38,088 --> 01:21:40,130 Nem az ember dolga. 774 01:21:41,172 --> 01:21:44,838 tévedsz. Ez mindenkinek a dolga. 775 01:21:50,255 --> 01:21:51,922 Mire lesz jó? 776 01:21:58,672 --> 01:22:00,380 Jacques rendes fiatalember. 777 01:22:03,672 --> 01:22:06,088 Az emberek tisztelik őt. Ez fontos. 778 01:22:10,422 --> 01:22:12,130 A szennyeződés rád fog dörzsölni. 779 01:22:13,547 --> 01:22:16,255 Fehér ruhát fogok viselni az esküvőmön, tisztábbnak látszani. 780 01:22:21,630 --> 01:22:23,547 Mindegy, nem fogsz nyerni. 781 01:22:24,088 --> 01:22:25,088 Miért ne? 782 01:22:26,755 --> 01:22:31,130 Így van ez, ahogy mindig is volt. 783 01:22:33,130 --> 01:22:36,505 Nem te vagy az első vagy az utolsó nő, akit megerőszakolnak. 784 01:22:39,505 --> 01:22:40,838 Az élet erőszakos. 785 01:22:41,838 --> 01:22:45,797 Az emberi természetet nem tudod megváltoztatni. 786 01:22:47,672 --> 01:22:48,672 Hagyd abba! 787 01:22:51,672 --> 01:22:53,547 A dolgoknak változniuk kell. 788 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 Örökké mozdulatlanul kell ülnünk? 789 01:22:58,963 --> 01:23:00,547 Nézz rád! 790 01:23:01,380 --> 01:23:03,047 Olyan passzív. szégyellem magát. 791 01:23:04,963 --> 01:23:06,505 Akkor szállj ki! 792 01:23:21,505 --> 01:23:22,880 Most olyan kemény vagy. 793 01:23:24,880 --> 01:23:26,213 Megváltoztál. 794 01:23:28,297 --> 01:23:32,547 Mindannyian ellenem vagytok. Nem értesz engem. 795 01:23:35,797 --> 01:23:37,505 Másképp értjük a dolgokat. 796 01:24:03,922 --> 01:24:05,130 Név? 797 01:24:05,630 --> 01:24:06,838 Sorel. 798 01:24:07,380 --> 01:24:08,380 Keresztnév? 799 01:24:08,963 --> 01:24:10,005 Nicole. 800 01:24:10,630 --> 01:24:11,630 Kor? 801 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 25. 802 01:24:14,880 --> 01:24:15,880 Foglalkozás? 803 01:24:16,422 --> 01:24:17,422 Nővér. 804 01:24:18,338 --> 01:24:19,338 Házas? 805 01:24:19,630 --> 01:24:20,630 Nem. 806 01:24:21,005 --> 01:24:22,047 Cím? 807 01:24:23,005 --> 01:24:24,713 Rue Victor Hugo 10. 808 01:24:35,963 --> 01:24:37,963 Most adj egy teljes nyilatkozatot. 809 01:24:39,172 --> 01:24:42,380 Úton voltam a barátokhoz. 810 01:24:43,422 --> 01:24:46,130 Megálltam egy kávézóban cigarettát venni. 811 01:24:47,172 --> 01:24:49,130 Azok a férfiak ott voltak. 812 01:24:51,088 --> 01:24:52,797 Először jársz abban a kávézóban? 813 01:24:53,547 --> 01:24:54,880 Igen, először. 814 01:24:55,463 --> 01:24:57,213 Mikor vetted észre őket? 815 01:24:58,588 --> 01:24:59,588 Ahogy elmentem. 816 01:25:00,963 --> 01:25:05,547 Néhány megjegyzést tettek. Nagyon gyorsan történt. 817 01:25:06,547 --> 01:25:08,005 Milyen megjegyzéseket? 818 01:25:09,255 --> 01:25:12,213 A szokásos, normál viteldíj... 819 01:25:13,130 --> 01:25:15,172 Emlékszel valami konkrétumra? 820 01:25:18,088 --> 01:25:20,380 "Lökést akarsz a seggeden?" ilyesmiket. 821 01:25:24,338 --> 01:25:25,505 Mind a 4 ott volt? 822 01:25:26,588 --> 01:25:27,713 csak 2-t láttam. 823 01:25:30,297 --> 01:25:32,172 Biztos, hogy a másik 2 nem volt ott? 824 01:25:33,422 --> 01:25:35,088 Akkoriban csak 2-t láttam. 825 01:25:38,380 --> 01:25:40,255 De voltak kint emberek. 826 01:25:42,422 --> 01:25:44,380 Biztos vagy benne, hogy ők a férfiak? 827 01:25:47,505 --> 01:25:48,963 Hogy felejthettem el? 828 01:25:51,838 --> 01:25:53,088 Tessék, írd alá ezeket. 829 01:25:55,005 --> 01:25:57,213 "Minden rendben, jó idő van, kék ég." 830 01:25:57,463 --> 01:25:59,380 "Kék ég, remek idő, minden rendben." 831 01:26:01,297 --> 01:26:03,588 "Szuper idő, kék ég, minden rendben." 832 01:26:03,963 --> 01:26:06,547 "Szuper idő, kék ég, minden rendben." 833 01:26:07,005 --> 01:26:10,463 Micsoda tehetség! együnk? 834 01:26:14,380 --> 01:26:16,588 Menjünk. 835 01:26:24,422 --> 01:26:26,422 Meg kell ölnünk az üveget! 836 01:26:27,088 --> 01:26:28,505 elegem van. 837 01:26:31,088 --> 01:26:32,213 A hadseregbe! 838 01:26:33,963 --> 01:26:35,380 Kapitány uram. 839 01:26:35,797 --> 01:26:37,463 Minden jónak vége szakad! 840 01:26:38,130 --> 01:26:39,255 Nem fog hiányozni? 841 01:26:42,172 --> 01:26:45,963 Végül! Felnőtt férfi vagyok. 842 01:26:47,505 --> 01:26:50,380 Tegnap Yves irodájában voltam. 843 01:26:51,005 --> 01:26:53,130 4 éves kisfia 844 01:26:53,380 --> 01:26:58,588 nézte a térképeket és a rajzokat a falon, és azt mondta: 845 01:26:59,172 --> 01:27:01,297 – Szóval ilyen az élet! 846 01:27:02,588 --> 01:27:06,047 – Tényleg így van? 847 01:27:14,630 --> 01:27:16,255 beszélnem kell veled. 848 01:27:17,672 --> 01:27:21,463 csupa fül vagyok. Inkább lennék csupa kar. 849 01:27:21,838 --> 01:27:23,213 komolyan mondom. 850 01:27:25,755 --> 01:27:26,755 Mi az? 851 01:27:29,672 --> 01:27:30,922 Jogi lépéseket teszek. 852 01:27:32,005 --> 01:27:33,005 Megint nem az! 853 01:27:34,047 --> 01:27:37,255 Azt hittem, ezen már túl vagyunk. 854 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Nem vagyunk. 855 01:27:43,630 --> 01:27:45,088 6 hónap telt el! 856 01:27:45,630 --> 01:27:47,922 Azt hittem érted: együtt vagyunk benne. 857 01:27:50,755 --> 01:27:53,088 Megegyezés... Együtt. 858 01:27:54,463 --> 01:27:56,213 De nem gondolkodunk egyformán. 859 01:27:57,172 --> 01:28:00,630 Elég okos vagy ahhoz, hogy megértsd... 860 01:28:01,797 --> 01:28:02,963 Hogy igazad van? 861 01:28:04,588 --> 01:28:06,755 Ne beszélj úgy, mintha az ellenséged lennék. 862 01:28:08,713 --> 01:28:10,172 Megszállottsággá vált. 863 01:28:12,630 --> 01:28:14,880 Nem férek be valahova? 864 01:28:17,130 --> 01:28:19,463 Úgy beszélsz, mintha áldozat lennél. 865 01:28:22,088 --> 01:28:24,422 Te és a nagy beszédeid. 866 01:28:26,213 --> 01:28:29,588 Mindig az elnyomottak oldalán! 867 01:28:30,172 --> 01:28:31,672 Megtiltom, hogy intézkedjen. 868 01:28:32,172 --> 01:28:35,797 Ha te elmegyek. Vagy én vagyok, vagy szétszórja azt a szennyeződést. 869 01:28:37,713 --> 01:28:40,338 megcsináltam. Múlt pénteken. 870 01:28:40,672 --> 01:28:41,672 hogy érted? 871 01:28:43,088 --> 01:28:46,672 Elmentem a rendőrségre és nyilatkozott. 872 01:28:47,797 --> 01:28:50,880 Akkor ennyi. Egyedül vagy. 873 01:28:52,505 --> 01:28:53,672 hazaviszlek. 874 01:29:44,338 --> 01:29:49,130 Megittunk néhány italt. Csak nevetni akartunk. 875 01:29:49,797 --> 01:29:51,922 Mondd el ezt a bírónak. 876 01:29:54,172 --> 01:29:55,922 Elragadtunk... 877 01:29:57,755 --> 01:29:59,505 Férfi vagy, tudod... 878 01:30:01,088 --> 01:30:02,963 Ez a te rendetlenséged, nem az enyém. 879 01:30:04,630 --> 01:30:06,922 Miért kérdezel engem? 880 01:30:07,588 --> 01:30:10,463 Megkeressük a haverjaidat 881 01:30:11,547 --> 01:30:13,672 ha egyszer megmondja, hol találjuk őket. 882 01:30:17,588 --> 01:30:19,213 Jean-Louis Garand? 883 01:30:19,672 --> 01:30:20,963 Ez vagyok én. 884 01:30:27,380 --> 01:30:29,505 Rendőrség. Gyere velünk. 885 01:30:29,755 --> 01:30:31,880 Mit akarnak veled? 886 01:30:32,172 --> 01:30:33,672 mindjárt visszajövök. 887 01:30:33,922 --> 01:30:35,422 Ez csak formalitás. 888 01:30:35,672 --> 01:30:36,755 elhozom apát. 889 01:30:37,005 --> 01:30:39,463 Nem, ne csináld. visszajövök. 890 01:30:41,922 --> 01:30:43,255 Vedd a kabátodat. 891 01:31:20,255 --> 01:31:23,797 Jól fog menni. Ma este felhívlak. 892 01:31:33,130 --> 01:31:35,630 BÍRÓKAMARA. 893 01:31:36,255 --> 01:31:38,880 Miért vártál ennyit? 894 01:31:40,630 --> 01:31:44,922 Először el akartam felejteni az egészet. 895 01:31:46,672 --> 01:31:47,672 Egy hiba. 896 01:31:49,547 --> 01:31:53,338 De amikor megtaláltam az egyiket, elhatároztam magam. 897 01:31:55,963 --> 01:32:00,172 A férfiak azt állítják, hogy mosolyogtál náluk a kávézóban. 898 01:32:01,713 --> 01:32:03,797 Mintha beleegyeztél volna. 899 01:32:05,713 --> 01:32:07,088 Engem elraboltak, 900 01:32:07,547 --> 01:32:10,838 megverték és megerőszakolták. Soha nem volt beleegyezés. 901 01:32:11,547 --> 01:32:16,005 Nem bölcs dolog egyedül lenni éjszaka egy elhagyatott úton. 902 01:32:16,797 --> 01:32:19,880 otthon kellene maradnom az erőszakolók miatt! 903 01:32:20,922 --> 01:32:22,838 Csak barátokat akartam látni. 904 01:32:23,588 --> 01:32:28,297 Ez a világ tele van erőszakkal. Az embernek észben kell tartania. 905 01:32:29,505 --> 01:32:31,005 És viselni a következményeket? 906 01:32:34,213 --> 01:32:37,797 Nem, de nem tudjuk megváltoztatni a világot. 907 01:32:39,213 --> 01:32:40,213 Miért ne? 908 01:32:42,713 --> 01:32:47,380 Ezek a fiatal férfiak azt állítják eleinte játék volt. Neked is. 909 01:32:48,047 --> 01:32:52,380 Bizonyos attitűdök ösztönözhetnek 910 01:32:52,588 --> 01:32:54,172 Milyen attitűdök? 911 01:32:54,672 --> 01:32:57,463 A nőknek nagyon óvatosnak kell lenniük. 912 01:32:59,047 --> 01:33:01,130 Néha játszanak a tűzzel. 913 01:33:01,338 --> 01:33:04,172 Figyelmen kívül hagytam azokat a férfiakat. 914 01:33:04,880 --> 01:33:09,588 A beleegyezés határa a nem beleegyezés pedig homályos. 915 01:33:11,213 --> 01:33:13,547 Még egy pillantás is félreértelmezhető. 916 01:33:15,797 --> 01:33:21,047 Bíró úr, ki van tárgyalás alatt? Én vagy ők? 917 01:33:25,672 --> 01:33:28,963 Ne hagyd, hogy a kérdéseim felzaklatjanak. Az én dolgom, hogy kiderítsem. 918 01:33:29,755 --> 01:33:32,963 Kellemetlen, de meg kell tenni. 919 01:33:33,922 --> 01:33:36,047 Már szóltam a rendőrségnek. 920 01:33:37,172 --> 01:33:39,255 Vádat fogalmaztál meg. 921 01:33:40,505 --> 01:33:42,338 A férfiak védekeznek. 922 01:33:43,297 --> 01:33:45,380 Rá kell jönnöm az igazságra. 923 01:33:49,922 --> 01:33:52,755 Most tegyünk egy kis rendet ebben. 924 01:33:54,047 --> 01:33:57,797 Én diktálom a nyilatkozatát. Ha nem ért egyet 925 01:33:58,005 --> 01:34:00,213 azzal, amit mondani akarsz, állíts meg. 926 01:34:00,922 --> 01:34:02,338 Ezt írd le. 927 01:34:04,713 --> 01:34:10,338 "1977. július 9-én, szombaton körülbelül 19 órakor, 928 01:34:12,005 --> 01:34:15,047 „Motoron ültem 929 01:34:16,547 --> 01:34:21,547 "a barátaim házába Julien és Catherine Buissard 930 01:34:23,255 --> 01:34:27,255 "velük tölteni az estét..." 931 01:34:34,380 --> 01:34:37,088 Viszlát. Hamarosan találkozunk. 932 01:34:38,755 --> 01:34:40,380 Láttad a röntgent? 933 01:34:41,255 --> 01:34:43,338 Szívásra lesz szüksége. 934 01:34:47,547 --> 01:34:49,922 Figyelmeztesse az intenzív osztályt. 935 01:34:52,547 --> 01:34:54,713 Neked hogy megy? 936 01:34:56,588 --> 01:34:58,463 Jó, de nem lesz könnyű. 937 01:34:58,922 --> 01:35:01,047 Itt vagyok, ha segítségre van szüksége. 938 01:35:38,922 --> 01:35:40,255 MI VAN VELEM? 939 01:36:16,338 --> 01:36:17,630 Hello, hölgyem. 940 01:36:21,380 --> 01:36:23,297 Ha szeretnéd. 941 01:36:24,297 --> 01:36:26,172 Elérhetjük 18 óráig a kórházban? 942 01:36:33,463 --> 01:36:36,297 Oké, átjövök. 943 01:36:40,797 --> 01:36:42,505 Sokat gondolkodtam rajta. 944 01:36:43,797 --> 01:36:47,505 Azt mondtam magamban: – Mit veszíthetsz? 945 01:36:48,880 --> 01:36:50,213 Igazad volt. 946 01:36:54,005 --> 01:36:55,547 Biztos borzasztó lehet neked. 947 01:37:00,672 --> 01:37:02,547 nem értem... 948 01:37:03,380 --> 01:37:06,380 Olyan boldogok voltunk együtt... 949 01:37:10,505 --> 01:37:15,130 Most elveszíti az állását, mindent. 950 01:37:16,088 --> 01:37:19,047 Csak azt tudom, hogyan kell gyereket nevelni. 951 01:37:20,172 --> 01:37:21,963 Segítsen. 952 01:37:24,213 --> 01:37:25,713 Hogyan tudom? 953 01:37:26,755 --> 01:37:29,130 Engedje el a vádakat. 954 01:37:30,297 --> 01:37:31,463 nem tudok. 955 01:37:32,422 --> 01:37:36,463 Mindenkinek megengedett egy hiba. 956 01:37:37,672 --> 01:37:40,838 Elragadták őket... nem voltál még soha? 957 01:37:42,255 --> 01:37:44,422 Gondolj a gyerekeimre. 958 01:37:45,088 --> 01:37:48,380 Ha az apjuk börtönbe kerül, 4 életet tönkretesz. 959 01:37:49,880 --> 01:37:54,338 nem tudok. Rossz lenne. 960 01:37:57,047 --> 01:38:00,797 Nem csak én. Gondolj a többi nőre. 961 01:38:01,172 --> 01:38:02,922 Más nők! 962 01:38:03,130 --> 01:38:07,547 Nagy szavak. Én is nő vagyok. 963 01:38:07,755 --> 01:38:09,630 Női szolidaritás! 964 01:38:09,880 --> 01:38:13,297 Nincsenek törött csontjaid. 965 01:38:15,088 --> 01:38:16,505 Segítsen! 966 01:38:20,713 --> 01:38:22,755 Pokol volt. 967 01:38:24,213 --> 01:38:26,297 Nem érted. 968 01:38:29,338 --> 01:38:31,297 Nem ejthetem a vádakat. 969 01:38:34,630 --> 01:38:35,880 Ez a te büszkeséged. 970 01:38:36,547 --> 01:38:38,255 A hírnevét. 971 01:38:39,630 --> 01:38:42,672 Micsoda cselekedet! Csak azért, mert becsavarodtál! 972 01:38:42,880 --> 01:38:44,797 Nem haltál bele! 973 01:38:47,755 --> 01:38:49,213 De ki leszek törölve. 974 01:38:53,005 --> 01:38:57,005 Mit mondjak a gyerekeimnek? Nem törődsz vele, igaz? 975 01:39:32,880 --> 01:39:33,880 A feleségem. 976 01:39:34,088 --> 01:39:35,588 Kövess engem. 977 01:39:58,130 --> 01:39:59,838 Itt csendesebb. 978 01:40:06,838 --> 01:40:08,755 Sajnálom, nincs sok időm. 979 01:40:13,213 --> 01:40:15,088 Szörnyű üzlet! 980 01:40:16,005 --> 01:40:20,088 De a jóakarat csodákra képes. 981 01:40:21,130 --> 01:40:24,172 Pragmatikus vagyok. 982 01:40:25,088 --> 01:40:26,797 Nem térek ki a kötelességeim alól. 983 01:40:27,130 --> 01:40:30,088 A férjem bármit meg tud oldani. 984 01:40:30,630 --> 01:40:32,672 A fiunk úgy viselkedett, mint egy bunkó. 985 01:40:34,338 --> 01:40:35,922 Egy gengszter. 986 01:40:36,672 --> 01:40:40,880 Mindent megadtunk neki. És nem kapott cserébe semmit. 987 01:40:41,130 --> 01:40:44,380 Mit nem tettünk meg ezért a gyerekért! 988 01:40:45,213 --> 01:40:49,672 Ez mind a múlté. Beszéljünk a jövőről. 989 01:40:51,422 --> 01:40:53,130 Hallom, hogy férjhez megy. 990 01:40:53,380 --> 01:40:54,880 Elméletileg... 991 01:40:55,380 --> 01:41:01,547 Egy fiatal pár, felállítják a kis fészküket... 992 01:41:03,505 --> 01:41:07,047 Pénz kell hozzá... A ház, a bútorok... 993 01:41:09,338 --> 01:41:11,255 Azt akarjuk, hogy bocsáss meg nekünk. 994 01:41:12,255 --> 01:41:13,505 Kérem, fogadja el... 995 01:41:15,297 --> 01:41:19,588 Mennyire gondolod megéri a seggem? 996 01:41:25,422 --> 01:41:29,005 Mentsd meg a lélegzeted. Nem fogom ejteni a vádakat. 997 01:41:29,713 --> 01:41:31,172 Szóval büszkeség. 998 01:41:31,422 --> 01:41:32,755 Ez nem az. 999 01:41:34,588 --> 01:41:37,880 A megerőszakolás nem véletlen. 1000 01:41:40,130 --> 01:41:41,255 Megerőszakolnak? 1001 01:41:42,547 --> 01:41:44,297 Figyelj rám. 1002 01:41:45,797 --> 01:41:49,505 A világ egy nagy csatorna a paráznaságról. 1003 01:41:50,505 --> 01:41:52,755 3 milliárdan vagyunk ezen a bolygón. 1004 01:41:53,797 --> 01:41:57,797 Hány rakományt lőnek le minden este? 1005 01:41:58,880 --> 01:42:02,755 Milliók! Beleegyezéssel vagy anélkül! 1006 01:42:03,713 --> 01:42:06,922 Mi a kis nemi erőszakod? 1007 01:42:08,588 --> 01:42:13,255 Egy csepp a vödörben. 1008 01:42:15,755 --> 01:42:17,838 Gyerünk, menjünk. 1009 01:42:23,755 --> 01:42:25,255 Ez most jó. 1010 01:42:26,922 --> 01:42:29,838 Erre a pontra később még visszatérünk. 1011 01:42:31,172 --> 01:42:32,713 Mind az 5 1012 01:42:32,922 --> 01:42:35,380 a furgonban vannak, irány az erdő. 1013 01:42:37,380 --> 01:42:40,213 Valami különös ok? Ismered a környéket? 1014 01:42:41,838 --> 01:42:44,088 Szüleimnek van egy házuk a közelben. 1015 01:42:45,172 --> 01:42:47,047 Hétvégén megyünk oda. Csend van. 1016 01:42:48,588 --> 01:42:50,463 Tehát eléri célját. 1017 01:42:51,630 --> 01:42:56,130 Maga húzza a kisasszonyt kerek az autó elejére. 1018 01:42:57,880 --> 01:42:59,963 Leveszed a ruháját. 1019 01:43:01,047 --> 01:43:02,672 Csak egy pacsirta miatt volt... 1020 01:43:03,713 --> 01:43:05,588 Úgy tűnt, nem bánja! 1021 01:43:05,797 --> 01:43:06,963 Ez hazugság! 1022 01:43:07,172 --> 01:43:08,713 Pont mint egy lány! 1023 01:43:09,547 --> 01:43:11,422 Ők mind, ők vezetnek tovább. 1024 01:43:12,297 --> 01:43:15,213 Később azt mondják, túl messzire mentél. 1025 01:43:16,463 --> 01:43:18,172 Ő "vezetett téged"... 1026 01:43:18,713 --> 01:43:20,588 Minden „tovább vezet”. 1027 01:43:20,880 --> 01:43:22,755 Ha rád mosolyog. 1028 01:43:23,005 --> 01:43:25,255 Ha nem mosolyog rád. 1029 01:43:25,463 --> 01:43:29,672 Ha egyedül van egy kávézóban, úgy felöltözik... Mindez „rávezet”. 1030 01:43:29,922 --> 01:43:32,213 Vannak félreérthetetlen jelek. 1031 01:43:32,422 --> 01:43:35,338 Még akkor is, ha „rávezettek”, 1032 01:43:35,880 --> 01:43:38,963 elég idős vagy hogy uralkodj magadon. 1033 01:43:39,588 --> 01:43:42,463 Nem vagytok állatok. 1034 01:43:44,255 --> 01:43:46,255 Egyikőtök házas, családja van. 1035 01:43:46,630 --> 01:43:48,755 És te voltál az első. 1036 01:43:49,588 --> 01:43:53,297 Szerelmeskedtünk, ennyi... Nem is az ő első útja volt. 1037 01:43:54,422 --> 01:43:56,422 Jó dolga van a srácának! 1038 01:43:56,672 --> 01:43:59,297 Ne merészeld beszélni a magánéletemről. 1039 01:44:01,088 --> 01:44:02,547 Szánalmas vagy. 1040 01:44:02,922 --> 01:44:04,005 Elég. 1041 01:44:04,463 --> 01:44:06,755 Csak válaszolj a kérdéseimre. 1042 01:44:08,630 --> 01:44:12,547 Ön szerint "normális" volt a viselkedésed? 1043 01:44:15,880 --> 01:44:17,547 Talán egy kicsit messzire mentünk... 1044 01:44:18,797 --> 01:44:20,047 Nehéz hűvösnek maradni 1045 01:44:20,630 --> 01:44:22,088 amikor csúfolják. 1046 01:44:22,297 --> 01:44:24,380 A nemi erőszak a kerítés bűnözője. 1047 01:44:24,713 --> 01:44:26,088 Ha nemi erőszak volt! 1048 01:44:26,505 --> 01:44:28,213 Úgy tűnik, az áldozat jó állapotban van. 1049 01:44:28,422 --> 01:44:30,755 A megjegyzéseid eléggé kilógnak a sorból. 1050 01:44:30,963 --> 01:44:34,088 Igaz, nem haltam bele. sajnálom. 1051 01:45:08,838 --> 01:45:10,630 Nincs hír Jacques-tól? 1052 01:45:15,255 --> 01:45:17,213 Ez neki is megpróbáltatás volt. 1053 01:45:19,255 --> 01:45:21,088 Minden menni fog, meglátod. 1054 01:45:23,172 --> 01:45:24,922 Lehet, hogy én is így reagáltam. 1055 01:45:29,838 --> 01:45:32,213 Nem vagyunk annyira felszabadultak, mint gondoljuk. 1056 01:45:32,672 --> 01:45:34,047 Maradnia kellett volna. 1057 01:45:36,963 --> 01:45:38,755 Szerda lesz az újrajátszás? 1058 01:45:41,422 --> 01:45:43,005 Akarod, hogy jöjjünk? 1059 01:45:43,755 --> 01:45:45,338 Inkább egyedül lennék. 1060 01:45:46,422 --> 01:45:47,630 Túlélem... muszáj. 1061 01:47:17,422 --> 01:47:18,797 Távolítsák el a bilincsüket. 1062 01:48:06,213 --> 01:48:07,505 Rávettek, hogy kiszálljak. 1063 01:48:09,047 --> 01:48:11,505 Próbáltam menekülni, de elkaptak. 1064 01:48:14,088 --> 01:48:15,672 Bekapcsolták a fényszórókat? 1065 01:48:17,255 --> 01:48:18,255 Mind egyetértetek? 1066 01:48:23,422 --> 01:48:24,505 Kapcsolja be őket. 1067 01:48:29,047 --> 01:48:31,172 Mi történt ezután? 1068 01:48:33,297 --> 01:48:36,880 Megpróbáltam lebeszélni őket róla. 1069 01:48:38,547 --> 01:48:39,672 elbuktam. 1070 01:48:41,880 --> 01:48:43,713 Bevezetett a fényszórókba. 1071 01:48:44,505 --> 01:48:46,630 Az ő ötlete volt, hogy levetkőzzön. 1072 01:48:47,630 --> 01:48:50,422 Ártalmatlan játék volt. 1073 01:48:53,797 --> 01:48:54,963 Mindannyian játszottuk. 1074 01:48:58,630 --> 01:48:59,755 Mutasd meg. 1075 01:49:21,672 --> 01:49:23,755 A fiatal hölgy ott állt? 1076 01:49:26,880 --> 01:49:28,630 Levetkőzött nekünk. 1077 01:49:29,588 --> 01:49:30,755 Rákényszerítettek. 1078 01:49:34,463 --> 01:49:35,963 Levetted a saját ruhádat? 1079 01:49:36,422 --> 01:49:37,838 Igen, megtettem. 1080 01:49:38,547 --> 01:49:40,463 Miután megütöttek és megpofoztak. 1081 01:49:41,338 --> 01:49:43,297 Levetetted a saját szoknyádat! 1082 01:49:43,505 --> 01:49:45,255 Te alkottál, ezt tudod! 1083 01:49:45,880 --> 01:49:47,797 Te ugrattál minket! mit vársz? 1084 01:49:48,047 --> 01:49:49,297 Csak férfiak vagyunk! 1085 01:49:51,672 --> 01:49:53,088 Ki ütött meg először? 1086 01:50:03,172 --> 01:50:04,172 Mozog. 1087 01:50:04,213 --> 01:50:05,213 Fontos... 1088 01:50:05,463 --> 01:50:06,588 Mozgás. 1089 01:54:47,130 --> 01:54:48,755 Sous-titrage: Vdm